we-me

飙风—内蒙古本土雕塑家联展

 策展人：罗 敏

主    办：内蒙古自治区雕塑学会

                3818库画廊

协    办：北京美术家协会雕塑艺术委员会

北京YMCA白雪美术研究会

媒体支持：中国艺术新闻网

中国艺术文化网

艺术国际网

和艺术杂志

库艺术杂志

展览日期：2009年11月14日—12月3日

开幕日期：2009年11月14日下午3时至6时开幕酒会

参展作者：铁木、訾云程、赵志生、李亚平、王大勇、侯军、贾一凡、杜俊平、 

                     丽莎、柏林、白莉丽、布仁、幸华银、斯毕米德格、查娜

 飙风—来自内蒙古的浅读

 一个属于马背上孕育的文化现象，在当下的多元文化中依然夺目。一群内蒙古的雕塑家坚守着蒙古民族的信念，还保持着它原汁原味的符号，实为振奋。

 无论种族，无论文化差异，只要在那片有灵性的土地上生活久了的人们，你就能和上苍对话，你就能听到那久远的长调牧歌和成吉思汗的马蹄声……。

 来自内蒙古草原的15位中、青年雕塑家们，带来的20件精品将于11月14日亮相798艺术区。这无疑给深秋中的798吹来了一股强劲的西北部的“飙风”。

在展出的作品中，人与马和自然的关系已融入了人类的血和情，达到了高度的统一。尤如蒙古族长调那样抒怀，那样感念。凸显出我们人类对大自然的深深敬畏，和对先人的感激…… 

开幕时间：2009年11月7日 周六 16: 00-19: 00

展览时间：11: 00-18: 00（周一至周日，2009年11月26日结束）

展览地点：安妮画廊ANNIART 北京798艺术区

奥地利里的中国和中国里的奥地利

这是第一次在中国举办15位奥地利艺术家的联展。此次展览特别值得关注之处在于所有的作品均为艺术家在中国居留时期所创作的，这些作品是艺术家以各自独特的艺术语言对东西方不同文化的探讨。此次展览可以使我们深入的了解这15位艺术家如何将灵感，使用不同的艺术语言和形式转换到艺术创作中。这15位曾经住在中国的奥地利艺术家，都有了一种去中国的嗜好。

来自世界另一端的他们，来到东方，和当地人一起聚餐，品尝那些同奥地利当地的中国餐馆完全不同的中国餐。他们结识了新的朋友，那种一生难忘的朋友。艺术家们第一次体验到这种国际化的生活和工作环境，中国里的奥地利和奥地利里的中国。我们属于同一个世界，同一个族群，虽然我们的语言和信仰不同，但是我们拥有一个共同的理想。15位艺术家运用他们的智慧和特长，在中国发挥着他们的想像力和创造力。

他们与传统画家交流，访问和采访当地的艺术家，与音乐家共同作曲，影响没有观点的媒体记者，在这个世界最大的城市制造自己的汽车，挂起旗帜表示自己的不满，和中国时装设计师一起设计和制作新的时装，涂抹照片，脸上彩绘，拍摄那些没被注意的快速变化，他们用自己的视角穿过城市、走遍中国进行调查，付出巨额的出租费，跑到非法集市和没人去过恶臭的地方···。他们回到奥地利就是希望能够再回来中国继续完成他们的工作。他们一致认为：停留的时间太短了——应该有足够的时间去完成作品。

15位奥地利艺术家是：Lukas Birk、Karel Dudesek、Sylvia Eckermann、Kerstin von Gabein、Nikolaus Gansterer、G.R.A.M.、Michael Hoepfner、Ulrike Johannsen、Ronald Kodritsch、Jasmin Ladenhaufen、Ralo Mayer、Matthias Meinharter、Gerald Nestler、Rainer Prohaska 和Kamen Stoyanov。

分享差异

米饭是中国人的主食。《论语•乡党》中说：“肉虽多，不使胜食气”。就是说，不要吃太多的肉而不吃谷物。孔子的这句话虽然应当从健康的角度来理解，但他的这一陈述也应该包含了合于礼教和尊崇文化传统的意思，因为传统农业社会的根基在于粮食的生产，而理想的儒家社会建立于稳定的伦理和情感的遵循和守护中。西方人来到中国，最直接感受到的差异之一就是饮食，它来自最基本和直接的身体体验。除了中国人的外表特征外，语言、饮食、文化系统的各种表征使西方人感受到了异质文明的特征。然而在中国现代化的过程中，日常生活已经少有与西方不同体系的元素，衣、食、住、行中唯有“食”还保持着独特的面貌。当代中国处于传统农业社会向工业和后工业社会转化的时期，饮食习惯与文字和各地的方言一样，仍然保留着古老的传统。

米饭有着比西餐中的面包更重要的地位。这是一个从日常经验来了解中国和西方差异的例子。此次18位奥地利艺术家展出的作品有一些直接来源于他们在中国的日常经验。例如Ronald Kodritsch直接将“米饭”的拼音写在他非常个性化的绘画作品上，并且还标注了汉语特有的音调。同样的情况还有画面上的中文“牛肉面”等。G.R.A.M.小组中国戏曲脸谱化妆的西方人形象也是出没于中国城市的各个角落，作用于日常空间和氛围，寻求文化之间背后的和潜在的交流。虽然作品背后有着深刻而复杂的概念和形成的过程，但Michael Höpfner旅行西藏的结果只是非常日常化的当地人的合影和纪念照。Ulrike Johannsen 的作品利用在中国大量出版的时尚杂志。Rainer Prohaska对中国三轮车的改造，以及他在北京街道的行驶并且与街头的普通人的交流都脱胎于对日常的现实生活的观察和认识。还有Ralo Mayer 偶然发现的中文标语横幅，Karel Dudesek 找到的无用的现成物品，Kerstin von Gabain 搜集的被扔掉的纸牌，Lukas Birk用过期的波拉片拍摄的旅游照片等，都是从观察身边的人和事，亲身介入到日常面对的生活当中，以艺术家各自的艺术认识和艺术探索同环境中的现实相契合来创作作品的。

艺术家们还利用了不同文化元素的对照、并置、融合和互动。G.R.A.M.小组的中国戏曲脸谱对应着欧洲人的脸孔和当代人的装束。Ulrike Johannsen的时尚杂志用中文歌词对应着西方产品广告。Matthias Meinharter和Nikolaus Gansterer的传“画”游戏让启动游戏的原稿——墨西哥女画家弗丽达正在创作自画像——逐渐消失在产业化的拷贝图景中。Gerald Nestler 和Sylvia Eckermann对奥地利和中国的艺术家和学者的采访使从各自角度出发的言论聚合到了同一个平台上。Rainer Prohaska的三轮车糅合了不同价值体系下对交通工具的态度。Jasmin Ladenhaufen 从绘画到服装设计再到绘画的操作过程对比和综合了各种因素介入下产生的结果。

欧洲的艺术家对时空概念是敏感的。地点、路线以及到达特定的地点所产生的意义常常出现在他们的作品中。Rainer Prohaska走遍北京的三轮车有精确的轨迹图。Michael Höpfner在西藏的行走也使他体验了预期与到达中种种思想和情感的演化。G.R.A.M.到达了中国，他们用脸谱和错位的载体强调这一点。批量复制油画的深圳大芬村是Matthias Meinharter和 Nikolaus Gansterer作品发生的地点。位置移动和交换是构成Karel Dudesek作品的重要元素，通过地点和场所的改变，物品具有了不同的状态和意义。

 在今天的中国，无论来自西方或东方，艺术家们的创作都在一个日益深化和发展的全球化的背景之下。传统的消亡，环境、生活方式、价值观念的急速的转化和变迁达到惊人的程度。Lukas Birk时空错位的作品的意义最能在这种境况中体现出来。他貌似时光倒错的照片探讨和展现了在这样一个快速变化的时代被遮蔽的真实性。而Kamen Stojanov的说唱乐则以一种幽默的方式展现了在全球社会经济动态背景下的地域性事件。Michael Höpfner在作品背景介绍中讲述了进入历史空间中的特殊体验，触及了传统生态价值观在今天的困境，以及对发展和进步的怀疑。Ulrike Johannsen对杂志广告带有批判性的处理表明了艺术家的态度:被指定的行为方式与个性和想象的冲突。虽然Ronald Kodritsch的绘画风格在中国艺术家中属于司空见惯，这同样有赖于中国对西方艺术的学习和借鉴，但他的作品更具灵动的个人色彩，而不像中国艺术家在社会转型当中往往背负很沉重的思想包袱。Matthias Meinharter和Nikolaus Gansterer的“画中画”演绎了一个全球化的产业链的实例，劳动力的价值、手工性、体制化和产业化、文化差异等等系统和表现都被这一作品所衡量和判断。Gerald Nestler和Sylvia Eckermann利用全球化本身所具有的形式来邀请人们谈论全球化的议题，再用非常精巧和个人化的形式呈现出来。Michael Höpfner，Ralo Mayer和 Rainer Prohaska的作品映衬了全球化并非对等的状态：资本、技术、意识形态在全球扩张，而边远地区的劳动力和他们的文化却被禁锢在原地。

艺术家们总是在探索着艺术的内涵和外延以及新的艺术形式的意义。富于行动能力的艺术家总是敏于体验不同于自身文化背景的现实。这种面对和体验伴随着艺术家们对各自的艺术思维进行延续、丰富、发展甚至转化的过程。Matthias Meinharter 和Nikolaus Gansterer的“传画”用误差这一概念作为工具，探讨了我们时代风行的各种强势力量如何作用于个体的内在禀赋和某一文明中延续的传统，浓缩并呈现了一个隐藏的现实。Rainer Prohaska的三轮车在过程中增长发展，并被赋予了交流的媒介的作用，它是对现实的挑战，也是对现实的解释。Ralo Mayer的标语横幅在语义被阻断的情况下用相同的形式来介入表达。Karel Dudesek开始在市场上定做物品而非自己制作或是直接采用存在的物品。

展览中的作品具有多方面和多角度的实验性和当代意义，反映了艺术家们在中国或长或短的多种层面的经验和体悟。无论是对直接相关的身体体验，思想和情感的交流状态，对意识形态议题的探讨，对食物、语言文字、大众文化、地域和场所、日常生活、文化符号等等的关注，这些艺术家们表现出的状况已经同中国刚刚开始开放的时候非常不同了。作为中国观众，人们能感受到交流和互动的加深，以及所产生的更实际和更内在的意义和影响。交流是相互的，希望前往欧洲的中国艺术家们也能将自己内心的体验出色地表达出来，在更深层次的互动中推进人类文化的发展。

 张离

2009 10 北京

Depths

深 处

参展艺术家： 饶松青︱马思博︱岳杨

展期：2009.10.17（Sat.）～11.30（Mon.）

地点：北京市朝阳区酒仙桥路4号 798艺术区 8503信箱 仁画廊

TEL:+86 10 5978 9172

EMAIL: gallery@yanclub.com

WEB:www.yanclub.com 

 仁艺术中心将举办由三位中青年艺术家作品组成的联展——《深处》。这三位艺术家均以个体叙事为创作基点，关照内心深处的境况。饶松青的作品是一种深切的自我内心审视。灰色调子的苍茫远景构成其笼罩下的近景中的人或物的心理现实。马思博描绘着日常生活里安详、肃静的一瞥——只有客观物象的存在却处处遗存着生命的情感痕迹。朦胧的画面处理增加了作者的主观情感因素，又使凝固的日常瞬间升华入空灵之境。岳杨的作品像电影的长镜头叙事，空旷的场景中生命的孤寂与哀伤静静流淌，单纯的画面像是有恬淡的风徐徐吹过。